1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
אוי, אוי! הנה היא באה. בחורים.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
בחורים, הנה היא באה.

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
אמרתי לך שהיא עובדת היום!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
אוי, קדימה, אמה.
אתה יודע שהיא אוהבת את תשומת הלב.

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
חכה, היא תגיע לכאן בעוד דקה.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
אתה לא הולך לבהות?
אני לא הולכת לצעוק.

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
אתה לא חושב שאתה צריך לעקוב
ההובלה של הקצין הבכיר שלנו?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
כלומר, יש לו כל כך הרבה חוכמה
להקנות.

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
כן, המפסידים האלה
הם לא בדיוק עדינים, נכון?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
אני צריך השתן.

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
אתה יודע, הנה רעיון.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
אם אתה אוהב אישה, אולי אתה צריך,

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
אני לא יודע,
לדבר איתה כאילו היא בן אדם?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
לא. לא, אתה צריך להתגבר על זה.
הו, אתה חייב לבנות.

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
כן, אתה מסתובב לשם
כאילו אתה נואש,

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
אתה תידפק בכל פעם.

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
נכון, אני אראה אותך הרבה מחר.
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
"לכולנו מגיע לחיות
סביבה שבה אנו מרגישים בטוחים.

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
'אשתי, הילדים שלי...
כולם חלק מזה.

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
"ויחד, אני מקווה,
נוכל למצוא פתרון

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'לכמה מהבעיות שלך'.

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
״רחובות בטוחים, אני מאמין, הם לא מותרות.

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
״הם זכות.

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
"הגנה על נשים היא הגנה על כולנו

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
כי רחובות בטוחים לנשים
פירושו רחובות בטוחים לכולם'.

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
לעזאזל, זה כמו...
זה כמו לעבוד עם ילדים.

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
למה יש מצלמת זירת פשע בחוץ?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
אתה רואה אותנו בטלוויזיה אמש?
לא, למה?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
עצרו אותך?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
הפכנו את הרחובות לבטוחים יותר.
מה דעתך על זה?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
אה, כן. אני מהמר.

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
אה, והנתונים הסטטיסטיים של CPS
יצא הבוקר.

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
אה, כן? איך הסתדרנו?
מסתבר שאנחנו טובים בעבודה שלנו.

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
שיעור ההרשעה השני בגובהו
בגין פשיעה הקשורה לנשק באזור.

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
אה. בלי צחוק.

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
לעזאזל.
הוא שלח את זה לכולם?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
בסדר, קריין?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
סלט פנצנלה. המתכון של סבתא שלי.

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
זה לא איטלקי? כֵּן.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
אבל אתה לא איטלקי.

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
כן, וסבתא שלי לא מבשלת,
אבל אף אחד לא יודע את הדברים האלה.

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
אמא שלי כבר מאוהבת בך, טום.

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
לזרוק את המורשת האיטלקית,

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
היא עלולה לקרוע את בגדיה
וגיבנת את הרגל.

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
אז אתה והבר?
קוראים לה ונסה.

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
היא לומדת
להיות עובד סוציאלי. מתוק מאוד.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
אתה הולך להתקשר אליה? לא, כמובן שלא.

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
איפה הכיף בזה?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
בסדר, תקשיב.

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
עכשיו, הבוקר, ילדה בת 16

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
הוריה דווחו כנעדרים.

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
עכשיו, אנחנו לא בטוחים,

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
אבל זה עשוי להיות מקושר לחלקי
שיחת 999 שהגיעה אתמול בלילה.

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
עכשיו איתרנו את השיחה
עד לרדיוס של מייל

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
של תורן הטלפון של יער דנקוורת.

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
בואו נעשה את עצמנו שימושיים, כן?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
בסדר, גבירותיי ורבותיי,

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
לזכור את הציבור הרחב
בזמן שאנחנו בחוץ.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
בסדר, סופי, אתה מוכן?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
בוא הנה. בסדר, בוא נלך. קדימה.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
בסדר, ובחזרה!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
סופי!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
מִצטַעֵר!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
קיבלת את זה. קיבלתי את זה.

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
סופי!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
זה המקרה שלנו.

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
מר וגברת מדסן?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
כֵּן. מצאת אותה?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
אפשר להיכנס?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
כֵּן. תודה לך.

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
מה אתה יכול לספר לנו על סופי?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
היא... היא שמחה... בעיקר.

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
היא הייתה... מאושרת.

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
הו, אלוהים.

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
היו לה הרבה חברים?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
חבר, אולי?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
חברים, כן. אין חבר.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
לא.

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
מצאנו טלפון בתשלום
על סופי,

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
שאנו מאמינים שהיא נהגה לחייג 999.

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
האם יש סיבה
היא לא השתמשה בנייד רגיל?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
היא...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
היא איבדה את הטלפון שלה לאחרונה.

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
כל כך כעסנו עליה.

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
אבל אמרנו לה
לא היינו קונים לה חדש,

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
אז מה שמצאת עליה חייב...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
בטח היה
מה שהיא קנתה לעצמה.

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
אתה... אמרת סופי
היה "בעיקר" שמח.

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
מה... למה התכוונת בזה?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
שלה...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
המאמן שלה בעט אותה מהמגרש
קבוצת החלקה לפני כחודשיים,

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
וזה פגע בה מאוד.

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
הוא אמר שהיא איבדה את המיקוד,
אבל זה בולוקס.

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
זאת אומרת, ש...
זו לא יכולה להיות הסיבה האמיתית.

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
היא עדיין הלכה להחלקה כולה
הזמן והתרגול בכוחות עצמה.

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
היא הייתה...
היא הייתה שם אתמול בבוקר.

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
אם היא לא הייתה מאבדת מיקוד

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
אבל המאמן שלה עדיין רצה אותה
מחוץ לצוות,

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
מה לדעתך הייתה הסיבה האמיתית?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
אין לי מושג.

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
אבל אני חושב שהם נלחמו.

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
אז, בימי חמישי, המאמן פרייזר
מאמן קבוצה צעירה יותר.

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
אתמול היה יום חמישי. כֵּן.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
תן לי לנחש, הוא לא היה שם?
נקרא חולה.

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
מתי אימון ההחלקה הבא שלו?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
מחר, בצהריים. מוּשׁלָם.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
זו התחנה הבאה שלנו, אם כך.

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
מה דיברת
לוולקר בחניון?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
למה אתה מתכוון?
הוא הקצה לנו את התיק.

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
כן, זה לוקח שתי שניות.

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
דיברת קצת.
על מה הוא דיבר איתך?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
ובכן, אני רק חושב שהוא חשב
שאתה ואני

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
יהיה הצוות המתאים היחיד
לקחת על עצמו את התיק.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
כי אנחנו אף פעם לא מעורבים
בכל דבר מהסוג הזה.

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
מעורב באיזה סוג דברים?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
טוב, לא ידעתי את זה, אבל...
לא ידעתי מתי ראיתי אותה.

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
לא זיהיתי אותה.

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
לא, אני נשבע, לא היה לי מושג עד שוולקר...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
סיפר לי על זה.

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
על מה לעזאזל אתה מדבר?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
סופי מדסן היא הילדה
שדראמונד תמיד עוסק בו.

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
מַה? כֵּן.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
אמה?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
וואו, אני...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
סליחה, בוס.

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
אתה יודע שהיא מתה?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
כֵּן.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
האם זו הסיבה
למה הורדת את התמונה?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
די מוציא את הכיף מזה, לא?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
אז איפה היית אתמול בלילה?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
כי באמת יש לך משהו בשבילה,

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
ועכשיו היא נרצחה.

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
הייתי במשמרת אתמול בלילה. כל הלילה.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
אפילו מעולם לא היה לבד.
אתה יכול לבדוק את מצלמת הגוף שלי.

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
בלילה שבו פגשת את סופי מדסן,

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
הלילה בו היית
דופק במשך חודשים בערך,

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
אמרת שהיא הייתה במכונית עם גבר.

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
מה קרה?

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
הכל בסדר?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
כן, אני בסדר. אני מצטער.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
את בטוחה בזה, גברת?
כן, זה כלום.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
אני פשוט... יש לי רק
פריק-אאוט. אני כל כך מצטער.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
אני רק מסיע אותה הביתה, השוטר.

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
אתה רוצה שהוא יסיע אותך הביתה?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
אני כן, כן. הוא... הוא...
הוא מאמן ההחלקה שלי. זה בסדר.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
זה אני פשוט מוזר.
זו אשמתי. אני מצטער.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
בְּסֵדֶר. אצטרך שתזוז
מלפני השער.

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
לא לקחת אותה הצידה,
הרחק ממנו, לשאול אותה שאלות?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
מי היה האיש? קיבלת שם?
לעשות בדיקת רכב?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
זה לוקח 30 פאקינג שניות.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
אני באמת חשבתי...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
זאת אומרת... זה לא נראה כמו עניין גדול.

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
כל הזמן הזה,
דיברת על הבחורה הזו,

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
אומר שהיא כל כך לוהטת, מסתבר
היא אפילו לא בוגרת.

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
כן, לא ידעתי.

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
לא ידעתי את שמה,
אז לא חיפשתי אותה.

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
היא נראתה הרבה יותר מבוגרת מגיל 16,

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
ועד שהבנו,
כלומר, כמה שהיא הייתה צעירה, זה היה...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
זה כבר היה בדיחה כאן, אז...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
חכה שנייה.
אם לא ידעת את שמה...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
מאיפה זה הגיע
איך מצאת את זה?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
היא אמרה שהיא מחליקה אמנותית,
אז כמה ימים לאחר מכן,

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
היינו משועממים
וחיפש קבוצות החלקה מקומיות.

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
אין כל כך הרבה, אז...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
בסדר.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
האיש הזה כאן, היה האיש ב-
מכונית עם סופי מדסן באותו לילה?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
אני חושב שכן.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
ובכן, יכול להיות שהוא היה האדם
שהרג אותה,

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
וזה נשמע כמוך
יכול היה להיות שם בשבילה

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
ברגע מכריע.

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
אבל במקום זאת, נכנסת לאינטרנט,
מצאתי תמונה שלה,

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
הדפיס את זה...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
וצייר עליו זין.

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
כל הכבוד, קצין.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
כל הכבוד.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
בסדר, אז בוא נגיד
פרייזר עושה מסירה לעבר סופי.

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
היא דוחה אותו.
לאחר מכן הוא מעיף אותה מהצוות.

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
זה היה לפני חודשיים.

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
איך מגיעים לרצח? בסדר, בסדר.

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
סופי עושה משהו
לנקום בפריז'ר.

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
היא מפרסמת משהו באינטרנט,
משהו שעדיין לא מצאנו.

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
היא איימה לחשוף אותו.
פרייזר כועס.

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
הוא מפתה אותה למטה
ליער איכשהו...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
והוא מקבל את נקמתו.

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
או שפרייז'ר יוצר קשר עם סופי.

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
הוא רוצה לעשות נכון
בין שניהם.

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
הוא אומר, "פגוש אותי, בוא נדבר,"
אבל דברים מתגברים.

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
היא מסתיימת מתה.

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
לא הייתה כוונתו, זה פשוט... קרה.

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
היי, הרפי את הלסת שלך.

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
אתה הולך לתת לעצמך
שוב כאב ראש.

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
מה אתה מרגיש לגבי המקום בו אנחנו עובדים?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
אני... מרגיש שזו תחנת משטרה.

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
טום!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
האם זה מפריע לך
איך שהחבר'ה לפעמים מדברים?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
כי כל ההערות הקטנות האלה,

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
הם בסדר
כשהם לבד,

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
אבל הם מסתכמים בגישה
מה שמשפיע על ההתנהגות.

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
אם דראמונד היה לוקח את המצב הזה
עם סופי ופרייז'ר ברצינות,

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
אולי היא חיה היום.

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
פשוט יש כל כך הרבה דברים
שלא נעשו,

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
והם לא סיימו
כי כל המחלקה

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
רק אל תתייחס
כשזה מגיע לנשים.

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
לא, תקשיב, תקשיב, אני יודע
שאתה לא כמוהם, נכון,

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
ואני יודע שאתה לא מדבר כמוהם,
אבל אני לא יודע מה אתה חושב.

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
תראה, אני רוצה לדעת אם זה מפריע לך.

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
איך יכול להיות ש...
איך זה לא מפריע לי?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות עם זה עכשיו,

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
אז אנחנו רק צריכים להיות סבלניים.

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
כלומר, אתה באמת חושב

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
שדראמונד הולך
להפוך לסמל יום אחד?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
זה לא קורה.

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
אתה חושב שסטיבן או ג'יימס
הולכים לעשות DI?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
לְעוֹלָם לֹא. הם אידיוטים,
וכולם הגיעו למקסימום,

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
ווקר כולל.

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
אבל אתה ואני, אנחנו...
תראה, אנחנו רק התחלנו.

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
אנחנו בדרך הנכונה,

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
ואם רק נשאיר ראש נמוך,
אנחנו מנקים את התיקים שלנו, אנחנו מקבלים קידום,

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
ובכן, כשאנחנו באחריות,
נתנו את הטון,

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
וכל החרא הזה לא קורה
במשמרת שלנו.

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
אז כן...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
אני לא אוהב את הסביבה בה אנחנו עובדים,

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
אבל אתה יודע מה אני באמת שונא?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
אני שונא לצפות שאתה צריך לנווט בו.

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
גורם לדם המזוין שלי לרתוח.

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
״ההבנה שלנו היא שלקחת
סופי מנבחרת ההחלקה״.

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
אמרת לה באימון?
התקשרת אליה?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
הו, הסעתי אותה הביתה
מתחרות ערב אחד.

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
חשבתי שהכי טוב לספר לה

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
כשזה היינו רק שנינו, אתה יודע.

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
ומתי זה היה?
לפני כחודשיים.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
והאם קרה עוד משהו?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
כן, באמת עלתה נחושת
ודפק על החלון.

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
בֶּאֱמֶת? הוא יכול היה לומר שכן
רק דרמת גיל ההתבגרות, אז הוא עזב.

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
בְּסֵדֶר. אז שום דבר אחר לא קרה...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
בינך לבין סופי באותו לילה? לא.

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
בסדר.

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
חרא, אני, אה...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
השארתי את הכרטיס שלי במכונית שוב.

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
זה רק כדי שתוכל לקבל
בקשר איתנו, זה הכל.

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
בסדר, אני אשאר שתי שניות.

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
היא תמיד שוכחת דברים.

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
כֵּן? כֵּן.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
לא יודע מה קורה למעלה
חצי מהזמן.

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
למעשה, אני שמח שזה רק אנחנו לשנייה,

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
כי יש משהו
שרציתי לשאול, אבל אני...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
שונא לעשות את זה. כֵּן?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
אתה מבין, סופי הייתה יפה
וצעירה, ומישהו הרג אותה,

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
ובכל פעם שזה קורה, המשטרה,

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
הם אוהבים להסתכל על...
הגברים בחייה.

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
וראיתי כמה בחורים טובים
להיתפס על הצד הלא נכון

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
של אחד הדברים האלה,

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
רק בגלל שהיה משהו
רומנטי מתרחש, והם...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
ובכן, הם לא סיפרו לנו על זה.

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
אתה מבין, סופי הייתה בת 16.

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
עכשיו, זה גיל ההסכמה
מסיבה כלשהי.

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
היא כבר לא ילדה קטנה,

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
אז אם היה משהו רומנטי
ממשיך...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
מה שהייתי מקבל, אגב.

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
אני מתכוון, אלוהים, מה הבנות האלה לובשות
שם בחוץ כל יום, אני מתכוון...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
בכל מקרה, אני רק אומר ש...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
הייתי מבין שזה רומנטיקן
מעורבות עם סופי מדסן

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
לא פירושו מעורבות אלימה
עם סופי מדסן.

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
אבל זה יהפוך את זה למכלול
החקירה עוברת הרבה יותר חלק

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
אם הייתי יודע.

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
אז יש משהו...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
מיוחד בקשר שלכם
עם סופי?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
הייתי המאמן שלה. זה הכל.

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
ראדלי.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
יָמִינָה.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
ובכן, תפעיל את הצלחות שלו
ליום חמישי בערב.

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
אם נוכל להראות שהוא נסע,

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
זה לא יוכיח שהוא הרג את סופי,

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
אבל זה יוכיח
הוא שיקר לגבי היותו בבית.

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
כן, תודה.

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
שום דבר לא מופיע במצלמות

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
לחניונים בצפון ובמערב
בדנקוורת'.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
אז זה החניון הדרומי,
איפה שאין מצלמות.

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
שנסתכל שנית? כֵּן.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
נכון, החניון הדרומי נמצא כאן למעלה.

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
אמה. מִצטַעֵר.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
לא יודע מה קורה למעלה,
האם אני?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
כן, חשבתי שתאהב את זה.
מהמר שכן.

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
למה שסופי
ללכת ביער?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
אפילו עם מישהו שהיא בטחה בו,
אפילו עם חבר.

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
פְּרָטִיוּת?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
ובכן, מה היא עשתה כאן

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
שהיא לא יכלה לעשות
יותר נוח במכונית?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
לא, אני חושב שהיא רצה לכאן, מפחדת.

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
או... היא כבר מתה,

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
ונשא אותה פנימה ועזב אותה.

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
כלומר, פרייזר חזק מספיק
שנשא אותה, נכון?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
כֵּן. כֵּן.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
כן, סופי, היא הייתה קטנטנה.

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
'חירום, איזה שירות?'

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
'קוראים לי סופי, ו...'

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
השיחה הגיעה ביום חמישי בשעה 17:26.

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
זה היה קצר מכדי לעקוב.

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
היה צריך להריץ ניתוח אתר סלולרי
איך מגיעים לדנקוורת?

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
יש מונוטוני ברקע.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
כן, אבל זה לא נשמע כמו משהו.

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
ובכן, אני יכול לבודד
גדילי האודיו. לְהֵאָחֵז.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
אנחנו נבודד.

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
מה זה?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
טום. אמה.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
'אז איפה אנחנו?'

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
ובכן, מאמן ההחלקה שלה
הוא המוקד העיקרי שלנו.

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
כן, אנחנו מפעילים את הרישום שלו
במשך השעות שהוא אמר שהוא בבית,

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
אז בוא נראה אם הוא משקר.

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
אני חושב שהאינסטינקטים שלך עליו
צודקים, אז תמשיך איתו.

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
אה, אדוני? אפשר מילה מהירה?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
פיקחת על מקרה לפני זמן מה,
נהג לטווח ארוך היה עד.

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
זה המשאיות הכחולות.

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
מבשלת סמיתאל? כֵּן. מַדוּעַ?

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
יש להם מסלול
שעובר במורד Great South Road.

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
עובר בחניון הדרומי
לתוך יער דנקוורת'.

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
אין טלוויזיה במעגל סגור בחניון הזה,

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
אז אני חושב שאולי מצלמת הדשבורים שלהם
יכול היה לקחת משהו שימושי.

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
טוב, חרא, אמה. זו חשיבה טובה.

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
כן, אני אצור קשר עם איש הקשר שלי שם,

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
ואני אראה מה אני יכול לחפור.

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
תודה לך, אדוני.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
DI Crane. "היי, אני קלואי."

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
אה, כן, היי, קלואי. כן, כמובן.

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
כלומר... זאת אומרת, אמרת שכן
בסדר לצלצל, אז אני פשוט...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
אני שמח שהתקשרת. מה
אתה רוצה לדבר איתי על

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
סופי לא הרגישה בטוחה ליד פרייזר.

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
מה, היא אמרה לך את זה, נכון?
״היא אמרה את המילים האלה בדיוק.

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
״היא הלכה למשטרה
להגיש תלונה עליו.

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
״הם... הם הקליטו את זה
והכל, ו...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
"הם עדיין לא לקחו אותה ברצינות."

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
כלומר, אני-לא אתפלא אם
הם מחקו את הסרטון או משהו.

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
״אני לא יודע. אני פשוט...
חשבתי שאני צריך להודיע לך.

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"אני חייב ללכת, סליחה."

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
המשטרה לא רושמת הצהרות קורבנות.

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
אין כרטיס SD.

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
כָּאן.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"קוראים לי סופי מדסן."

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
אני צריך לדווח על משהו.

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
כמו תקיפה, אני מניח,
מהמאמן ההחלקה שלי.

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
הוא... הוא מחבב אותי,

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
והוא נגע בי כש...
כשהיינו במכונית שלו.

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
ואמרתי לו שאני לא מעוניין,

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
ואני התכוונתי לשחרר את זה,
אבל אז הוא העיף אותי מהצוות,

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
וזה לא הוגן.

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
בסדר, גבה קצת.

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
אז אתה אומר שהוא נגע בך במכונית שלו?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
כֵּן.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
שוטר בא לבדוק אותנו.

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
ומה אמרת לנחושת?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
ובכן, אני... אני פשוט...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
אמרתי שזה כלום.

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
שהגזמתי, כאילו.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
כלומר, אני לא ממש יודע
למה אמרתי את זה, אבל...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
אתה בטוח שאתה לא יודע
למה אמרת את זה

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
למה אתה מתכוון?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
למען האמת, סופי, אנחנו מקבלים הרבה
של בנות נכנסות לדווח על דברים,

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
כמו החברים שלהם וכאלה,
ואז, מאוחר יותר,

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
גילינו שהם רק המציאו את זה.

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
אבל אני לא ממציאה.

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
אז שיקרת אז,
אבל אתה לא משקר עכשיו?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
בגלל זיוף דו"ח משטרה
הוא פשע.

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
אני לא אומר שאני רוצה אותך
בכל צרה. אני לא.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
כל מה שאני יודע זה

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
כשהייתי במכונית עם המאמן שלי
באותו לילה, פחדתי.

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
זה נשמע רציני מאוד. זה היה.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
אבל אז למה להעמיד פנים כאילו זה לא היה?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
אני לא מנסה לכעוס אותך, סופי.

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
אני בעצם רק מנסה
להגן על משאבי המשטרה.

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
אין מספיק מאיתנו להסתובב,

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
ולפעמים, דברים פשוט צריכים
שידברו עליו...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
בחדר, אתה יודע?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
אז מה חשבת
היה קורה במכונית?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
בטח היה לך מושג מתי
הוא אמר, "היי, בוא נעצור."

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
ובכן...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
כלומר, הוא... הוא רק אמר
הוא רק רצה לדבר.

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
ואז הוא נגע בי.

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
ואיפה הוא נגע בך, בדיוק?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
כאילו, על המותניים שלי.

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
ואז הוא החליק את ידו למעלה, ו...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
והוא נגע בשדי.

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
אתה יכול להראות לי?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
מַה?

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
אם זה באמת קרה
כמו שאתה אומר שזה קרה,

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
והיית 100% נגד זה בזמנו

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
ואתה לא רק משתנה
דעתך על זה עכשיו,

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
אתה אמור להיות מסוגל להראות לי
בדיוק מה שהוא עשה.

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
תראה, המאמן שלי,
קוראים לו קייל פרייזר,

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
ומה שהוא עשה לי היה לא בסדר.

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'אתה הולך לעשות משהו?'

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
לא.

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
לא, לא. היי.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
אמה, אמה! לא, לא, לא, לא, לא, לא.

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
אמה. המזדיינים האלה!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
הם יצרו ילדה בת 16
לגעת בעצמה במצלמה?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
אני יודע. זו הייתה תקיפה.

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
הם תקפו אותה! אני מסכים. זה כן.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
נכון, אז למה לעזאזל
אתה כל כך רגוע?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
היא באה לכאן לעזרה.

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
סטיבנס וג'יימס הם מזוינים!
היי, היי, אמה.

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
לא, לא, טום, היא פחדה!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
היא פחדה. יכולת לראות את זה
על הפנים המזוינות שלה.

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
היא ישבה שם מבועתת.

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו,
ואתה יודע את זה.

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
לא עם מה שעומד מולנו היום.

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
אל תגיד לי שאנחנו לא יכולים לעשות כלום.

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
ד-אל תעשה.

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
אל תעשה. עכשיו, תראה,
זה צריך לחזור למגירה של ג'יימס

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
לפני שהוא מבין שזה נעלם.

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת על זה!
אני לא אומר שצריך,

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להתפרץ פנימה
צורח על זה בלי תוכנית.

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
זה יפוצץ את המחלקה שלנו,

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
ואנחנו לא מוכנים
על ההשלכות.

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
אז מה שראינו, הסרטון הזה,
נדבר על זה... הלילה.

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
פצע הראש הראשון,
בצד השמאלי הקדמי של הגולגולת שלה,

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
כנראה מגיע מאותה נפילה ראשונית
אל הקרקע.

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
לאחר מכן היא התהפכה או התהפכה.

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
אני לא יכול לומר בוודאות,

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
אבל ייתכן שהיא בהחלט
עדיין היו בהכרה,

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
כעת מול התוקף שלה.

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
אז היא מוכה
בצד ימין של הגולגולת שלה.

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
חפץ קהה, כנראה סלע.

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
זה קטלני.

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
אני צריך דקה.

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
האם אתה בסדר להמשיך?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
זה סטיבנס נותן את הראיון.
ג'יימס צופה.

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
כלומר, מי יודע כמה קצינים
הם הראו את הסרטון?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
אבל זה ווקר...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
הוא זה שנותן להם להיות
איך שהם.

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
ואתה צודק, אגב.
על המחלקה שלנו שהתפוצצה.

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
באמצע החקירה של סופי.

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
אנחנו עלולים לאבד שליטה.

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
אפשר למסור את זה לכל אחד,
וזה יכול להיקבר.

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
אבל אני עדיין רוצה לבוא קדימה, טום.
אני כן. אני רוצה להתקדם עם זה.

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
ובכן, נניח שאתה בא קדימה.

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
נכון, בואו... בואו נדבר על זה. בְּסֵדֶר.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
מה קורה אז?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
ברצינות, מה קורה?
מה קורה?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
במציאות, מה קורה?
לעזאזל הכל קורה.

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
תהיה חקירה פנימית,

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
שיהיה חסר שיניים.

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
יהיו לך בלשים דשדוש.

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
ווקר יהיה בחופשה בתשלום.

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
ואני אהיה בתפקיד בשולחן העבודה
כי אלוהים יודע כמה זמן.

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
החרא הזה הוא מערכתי.

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
ראיתי את זה בכל תחנה
אי פעם עבדתי ב.

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
שוב ושוב.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
וזה לא בסדר...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
אבל זה גם לא משהו
שאתה או אני יכולים לתקן בין לילה.

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
אתה יודע, אני חושב על הכל
ששמעתי אותם אומרים...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
ואז אני חושב, אם הם יכולים
תגיד את זה מולי...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
מה הם אומרים כשאני לא בסביבה?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
מה אתה אומר?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
טום, אני מצטער.

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד את זה.

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
לא, זה בסדר.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
לא, זה לא בסדר.
זה היום... לא, זה בסדר.

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
זה בסדר... הראש שלי. זה היה הרבה.

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
מִצטַעֵר. שתיתי יותר מדי.

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
קדימה. בוא נחזיר אותך הביתה.

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
הנה, כאן. זֶה?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
תישן קצת, בסדר?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
נכון, יש לי שתי חדשות טובות.

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
ראשית, פרייזר נכנס מרצונו,

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
ונחשו את מי הוא לא הביא
איתו? עורך דין.

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
זה כמו חג המולד.

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
שנית, העגבניות
לפנצנלה

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
כרגע משרים מלח.

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
ג'יימי מתעקש שזה מחליף משחקים,
ואני מרגיש את זה.

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
טום...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
אני כל כך מצטער.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
בשביל מה?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
קדימה. פרייזר בחדר 2. בוא נלך.

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
אז חשבתי על מה שאמרת קודם,

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
על איך, כמו, ובכן, זה לא היה לא חוקי

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
שיהיה לך, אתה יודע,
היה משהו עם סופי.

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
אז כנראה הכי טוב פשוט להגיד את זה.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
הגיוני.

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
תראה, אימנתי אותה
מאז שהיא הייתה בת עשר,

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
והיא הייתה מדהימה.

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
כלומר, שום דבר בינינו
אז, ברור.

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
אבל... ברגע שהיא התבגרה, דברים...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
התחילו להשתנות בינינו.

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
ואז, באותו לילה,

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
הסעתי אותה הביתה
מהתחרות.

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
זה היינו רק שנינו.

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
ואני עוצרת כדי לדבר,

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
ואז נחושת
דפק על החלון,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
אבל לא אמרתי לך את זה קודם.

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
אז מה עשיתם ואת סופי
לדבר על במכונית,

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
כשעצרת?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
ובכן, סיפרתי לה מה אני מרגיש,
איך חשבתי שהיא מרגישה,

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
ואני...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
חיבקתי אותה.

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
רק חיבק אותה?
ובכן, זאת אומרת, נגעתי בה קצת.

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
מה שהיא רצתה בהתחלה.

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
אבל אז היא פשוט התחרפנה.

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
אז היא שינתה את דעתה?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
אתה יכול להגיד לנו איפה נגעת בה?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
טוב, רק על השדיים שלה קצת.

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
וזה מה שגרם לה להתחרפן?
יָמִינָה. אז הגיעה הנחושת.

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
אבל אז הוא עזב. הסעתי אותה הביתה.

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
ו... אמרתי לה שאולי היא
לא צריך להיות בצוות יותר

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
כי... כי זה היה יכול להיות
קשה מדי... בשבילי.

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
בכל מקרה, תראה, רק רציתי שתדע,

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
כי אני לא יודע
מה שסופי אולי אמרה

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
לחברים שלה או להורים שלה או מה שלא יהיה,

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
ואז אולי הם כן
אמר לך משהו ש,

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
כנראה, זה לא נכון.

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
כנראה, זה רק בגלל
היא הייתה עצבנית לגבי זה.

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
בְּסֵדֶר. אז רק כדי לאשר,

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
היית בבית ביום חמישי
בין שלוש ל-6 בערב?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
הייתי. כֵּן.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
הוא רק הודה
לניצול לרעה של עמדת כוח

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
לעשות קידום מיני לילד
שלא קרוב לגיל 18.

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
נוכל להשיג אותו על זה.

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
ואם נוכל להוכיח
הוא שיקר לגבי האליבי שלו...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
אז נוכל להשיג אותו
להרבה יותר. כֵּן.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
נכון, נתראה הערב.

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
אה, כן. ביי.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
בולוקס.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
אה, תודה לך, טום.
לא ידעתי שאתה איטלקי!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
ובכן, אני לא יכול להגיד לך
כל הסודות שלי, גברת קריין.

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
אתה חייב להפסיק את זה.

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
אמרתי לך, אני אווה!
ובכן, התנצלותי, גברתי.

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
ובכן, הפנצנלה הזו טעימה,
אז תודה לך, טום.

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
ותודה לכולם
על הבאת מנה.

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
לילדת יום ההולדת! אוי. תודה לך.

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
לאווה. לאמא.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
תודה לך. יום הולדת שמח.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
יש לנו בועות?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
הו, ביקשתי מדייוויד להביא קצת,
אבל הוא מאחר.

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
תן לי פשוט לשלוח לו הודעה.
אני יכול להביא לנו בקבוקים, אמא.

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
לא, דיוויד יעשה זאת. אני רק צריך להזכיר לו.

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
לא אכפת לי. אין צורך!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
הוא יהיה כאן, אמה.

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
רק סבלנות.

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
אמא... הוא אמר שהוא בא. בְּסֵדֶר?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
אני אסיע אותה. תודה לך.

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
בוא נלך.

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
הו, אלוהים!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
לקחתי את הטלפון של ווקר
בלי שהוא יסתכל.

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
ידעתי שיש להם... צ'אט קבוצתי.

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
וידעתי שזה יהיה על הבנות
שהם אוהבים,

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
אבל לא ידעתי...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
וואו, וואו, וואו. אתה ד...
אתה לא... לא ידעת מה?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
יש נשים שיש להן
בוא לתחנה לעזרה...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
ויש תמונות, טום.

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
והם מעבירים אותם מסביב,

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
והם מדברים על אונס
כאילו זה מצחיק.

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
והחבר'ה הולכים מזה
לדבר על כדורגל

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
לדבר על הזמנות קפה...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
אוהב את זה... כאילו זה סתם צ'ט-צ'אט רגיל.

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
ויש כל כך הרבה חברים
על החוט,

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
וכולם בסדר עם זה.

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
ברמה מסוימת, כולם בסדר עם זה.

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
אני לא בשרשור הזה.

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
אני לא.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
אתה רוצה לדעת מה אני אומר...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
כשאתה לא בסביבה,
והם ממשיכים כמו שהם עושים?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
אני לא אומר כלום.

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
אני מגלגל עיניים ומתעלם מזה,
אבל אני לא מפסיק את זה,

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
כי אני פחדן.

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
אבל יד לאלוהים,
אני לא בשרשור הזה, ואני...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
אני צריך שתסתכל כדי לראות את זה.

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
אני צריך שתדע ש...
אני כבר יודע. אני כבר יודע.

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
אני כבר יודע.

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
בְּסֵדֶר.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
אבל אני חייב לומר משהו
בקשר ל-Wakestead coppers, טום.

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
לשמה של סופי. כן, אבל...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
הקופרס של ווייקסטד,
הם לא הרגו את סופי מדסן.

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
המאמן שלה עשה זאת.

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
לא, אבל זה לקח את המוות שלה
התחנה שלנו לקחת אותה ברצינות.

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
תראה, זה לא יצליח
מה אתה חושב שזה יעשה.

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
שום דבר לא ישתנה כי אף אחד
יקשיב לך. אני-אני-זה חרא...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
הם יקשיבו לי
אם גם גבר אומר את זה.

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
תעמוד איתי?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
טום! לאן אתה הולך?!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
תישאר במכונית.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
זו לא אשמתי זה הדבר הנכון לעשות!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
ישוע המשיח, אתה לא מכיר אותי בכלל.

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
לא אכפת לי לעשות את הדבר הנכון,

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
לא יותר מאשר לאבד את העבודה שלי.

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
ואני לא רוצה להרוג את הקריירה שלי!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
טוב, רק תגיד לי לא.

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
תראה, אני לא יכול לעשות את זה,
כי אם אני אגיד לך לא,

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
אז אני צריך לצפות
מה קורה לך, ואז...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
אני לא יכול לעשות את זה, כי אני...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
הו, אלוהים.

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד בעבודה.

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
אתה צריך להתנהג כרגיל.
לא, אתה צריך להתנהג כרגיל.

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
אני אנסה.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
תמשיך.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
ראדלי.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
בֶּאֱמֶת?

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
מוּשׁלָם. תודה לך.

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
יש לנו את פרייז'ר
לוחיות רישום על הכביש

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 דקות לפני שסופי מחייגה 999.

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
במהלך הזמן
הוא טען שהוא בבית.

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
האם הוא היה קרוב
יער דנקוורת?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
לא.

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
אבל בכל זאת... הוא שיקר לגבי האליבי שלו.

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
כֵּן.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
בסדר, אז אנחנו עוצרים את פרייזר.

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
אנחנו עובדים על התיק שלו.
הפוך אותו למוצק עבור CPS.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
ודא שנעשה נכון
מאת סופי מדסן.

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
ואז אנחנו מתקדמים
על תחנת המשטרה של ווייקסטד.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
יַחַד.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
אתה בטוח?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
בסדר, תקשיב. אֵל.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
מה נסגר עם שניכם? מאוחר בלילה.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
אבל כן השגנו את פרייזר.

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
על זה רציתי לדבר איתך.

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
העיתונות כבר במשטח ההחלקה על הקרח.

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
איזה פרחח הלשין להם
שפרייז'ר חשוד,

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
אז אני צריך אסטרטגיית מעצר מתואמת.

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
תגרום לנו להיראות מקצועיים, כן?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
או לפחות תנסה לא
לזיין את זה לגמרי.

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
אה, אמה, יש לי את צילומי מצלמת הדשבורים
רצית.

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
לאורך Great South Road?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
עובדה מהנה, הכביש הדרומי הגדול
ארוך באמת.

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
זה בתיבת הדואר הנכנס שלך. תודה לך, אדוני.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
צילומי מצלמת דש?
כן, ממשאית משלוחים.

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
נסע ליד דנקוורת'.

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
זו הזדמנות ארוכה, אבל יכולנו
קבלו תמונה של סופי ופרייז'ר.

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
כן, טוב, אני אעזור לך
לנפות את זה, אם תרצה. כֵּן?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
כֵּן. זה יהיה כמו ערב סרטים.

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
משהו מעניין?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
עדיין לא קרוב ליער.

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
זה די משעמם. חבל.

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
אבל זה היום הנכון.
יש את אירוע הרחובות הבטוחים.

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
הנה אנחנו הולכים.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
לורי עצרה בעיר.

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
אה, לא...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
קייל פרייזר!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
קייל פרייזר, היא הייתה עדיין בצוות?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
עד כמה הכרת את סופי מדסן?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
מה קורה?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
לעזאזל!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
נכון, תהיה לך הזדמנות לדבר
לעורך הדין שלך בתחנה.

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
אני בכנות לא מבין.
אמרתי לך מה קרה.

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
לא עשיתי כלום.
כן, אני יודע את זה, חבר.

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
קדימה!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
אני רוצה לדבר עם עורך דין.

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
תהיה לך הזדמנות לדבר
לעורך דין בתחנה.

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
אני לא מבין.
אמרתי לך מה קרה.

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
לא עשיתי כלום!
פשוט... פשוט תירגע.

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
כתוביות מאת accessibility@itv.com